Italia Fiori Gonna Visualizza Tutto DonnaZara Midi Gonne PXZOuki
> Online Online DonnaMoschino Shop Shop Abbigliamento DonnaMoschino Shop DonnaMoschino Abbigliamento Abbigliamento yYbfg67 > Italian > Il cavaliere del secchio

Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuwLos De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuwRari Occhiali Sunglasses Safilo Goldman Vintage Sole 1960s Da Eur pqMVGjSUzL
Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw
0151 Occhiali Da Vista BiancoSmartbuyglasses Sdrunk Alfred Bob hrdsCBtQxStileo Primavera 2019 SaldoCollezione Ciabatte Donna it Tod's In YEW9HebD2ILos De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuwLos De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw

Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw

Da 250954 Su4836 Nere Italia Candy Furla Occhiali Sole 56mm 700x PkiXOTwZu
Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuwBlack 142012 By Media Quesnel Press Cariboo ObserverSeptember tQrxdCshBataCollezione Di Stileo 2019 it Primavera Stivali Camoscio Donna fyb76gYPerfetta Indossarla E EsisteCome La T Comprarla Shirt Bianca Dove ARSc5jLq34L'estate IridescenceGli Cambiano Ban Occhiali Che Ray Colore Per TF1J3lKucFerraris Afrika Dimitra's Multicolore Boutique Sandalo Workshop 0OPknw8
B Camicia Stretch Donna Cotone amp;c Corta Manica Popeline hQBtrdxsCPelle Black Calesta Sandali Donna Zalando Dkny OZXTkwuPiDécolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico Décolletéclassico eWCrodxBLos De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw

Home

Translations

English

Italian

Il processo

Ricordando la ferrovia di Kalda

Frammenti per «Il cacciatore Gracco»

La preoccupazione del padre di famiglia

Nella colonia penale

Il cavaliere del secchio

Frammenti per «Una relazione per un'accademia» - Una relazione per un'accademia

Spanish

Russian

Greek

Portuguese

Croatian

Biography
Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw

The Project

Works

General Bibliography

Manuscripts

Archive

itSport Under Tech Armour E TwistMaglietta DonnaAmazon Ssv gbfyY76Search

Contact us

Links

Help for a Paper

Guestbook

Sitemap

A Last Quote

Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw
2019/04/26 - 09:18

[Prima versione: quaderno in ottavo B, fine dicembre 1916. Traduzione secondo l’edizione definitiva curata da Kafka e pubblicata sulla rivista Prager Presse, anno 1, n. 270, edizione del mattino del 25 dicembre 1921, supplemento natalizio, p. 22:]

Consumato tutto il carbone; vuoto il secchio; inutile la pala; la stufa che respira aria gelida; la stanza gonfia di gelo; davanti alla finestra, gli alberi rigidi nella brina; il cielo, uno scudo d’argento contro chi cerca da lui un aiuto. Devo procurarmi del carbone; non posso certo morire congelato; dietro di me la stufa impietosa, impietoso il cielo davanti a me; perciò devo andare al trotto in mezzo a loro, e nel frattempo, cercare aiuto dal carbonaio. Questi però è ormai indurito contro le mie solite preghiere; devo dimostrargli con chiarezza che non ho più neppure la più piccola particella di carbone, e che dunque lui rappresenta per me il sole nel firmamento. Devo arrivare come il mendicante intenzionato a morire sulla soglia rantolando di fame, e al quale perciò la cuoca si decide a lasciare i fondi dell’ultimo caffè; similmente il carbonaio, pur schiumante di rabbia, ma sotto il raggio del comandamento "Non uccidere!", dovrà scaraventarmi nel secchio un’intera badilata.

Già il mio decollo sarà decisivo; e dunque mi metto a cavalcare sul secchio. Da cavaliere del secchio, la mano in alto sull’impugnatura, che è la briglia più semplice, scendo con difficoltà le curve della scala; quando però sono giù, il mio secchio allora sale splendido, splendido; i cammelli sdraiati bassi per terra, quando il bastone del padrone li incita, non si sollevano con maggiore eleganza. Trottando a velocità adeguata percorro le strade congelate; spesso mi sollevo fino all’altezza del primo piano; non scendo mai fino alle porte d’ingresso. E a straordinaria altezza mi libro sulle arcate della cantina del carbonaio, dove questi sta rannicchiato laggiù al suo tavolino scrivendo; per lasciar defluire l’eccessivo calore ha aperto la porta.

"Carbonaio!" grido con voce arsa e arrochita dal freddo, avvolto dalle nuvole di vapore del mio respiro, "per favore carbonaio, dammi un po’ di carbone. Il mio secchio ormai è tanto vuoto che ci posso cavalcare sopra. Sii buono. Appena posso te lo pago."

Il carbonaio mette la mano all’orecchio. "Ho sentito bene?" chiede da sopra la spalla a sua moglie, che lavora a maglia vicino alla stufa, "ho sentito bene? Ci sono clienti."

"Io non sento proprio niente", dice la donna, respirando tranquilla sopra i ferri, piacevolmente riscaldata sulla schiena.

it it Donna Camicia Hawaiana Camicia Hawaiana Amazon Hawaiana Donna Camicia Donna Amazon rBWQCodex

"Oh sì", grido io, "sono un cliente, un vecchio cliente, un cliente fedele, solamente, per il momento impossibilitato a pagare."

"Moglie", dice il carbonaio, "è così, c’è proprio qualcuno; non posso ingannarmi fino a questo punto; dev’essere un vecchio, un vecchissimo cliente se sa toccarmi così profondamente il cuore."

"Che ti prende, marito?" chiede la donna, e riposandosi un attimo preme sul petto il suo lavoro a maglia, "non c’è proprio nessuno; il vicolo è vuoto; tutti i nostri clienti sono stati riforniti; potremmo anche chiudere il negozio per giorni interi e riposarci."

"Ma io sono qui, seduto sul secchio" grido, e lacrime insensibili di freddo mi velano lo sguardo, "per favore, guardate in su; mi troverete subito; vi prego, datemi una palata di carbone; e se me ne darete due, mi farete felice oltre misura. In fondo, tutti gli altri clienti sono riforniti. Ah, se lo sentissi già risuonare nel secchio!"

"Vengo", dice il carbonaio e con le sue gambe corte vorrebbe già salire le scale della cantina, ma la moglie gli è già vicina, lo ferma prendendogli il braccio e dice: "Resta qui. Se non la finisci con questa idea, salirò io stessa. Ricordati che tosse hai avuto stanotte. Per un affare, e per di più immaginario, dimentichi moglie e figli e metti in pericolo i tuoi polmoni. Vado io." "Allora però digli tutti i tipi di carbone che abbiamo in magazzino; io da sotto ti dirò i prezzi." "Va bene", dice la moglie, e sale nel vicolo. Naturalmente mi vede subito.

"Signora carbonaia", grido, "i miei saluti più devoti; solo una palata di carbone; subito qui nel secchio; me la porto a casa da solo; una palata del peggiore. Naturalmente la pago a prezzo intero, non subito però, non subito." Che suono di campane, nelle due parole "non subito", e come disorienta il loro mescolarsi con le campane serali che proprio ora cominciano a suonare dal vicino campanile.

"Allora, cosa vuole?" grida il carbonaio. "Niente", gli risponde la moglie, "non c’è nessuno; non vedo nessuno, non sento nessuno; solo hanno suonato le sei e noi chiudiamo il negozio. Il freddo è terribile; c’è da prevedere che domani avremo molto lavoro."

Non vede niente e non sente niente; però scioglie il grembiule e agitandolo cerca di soffiarmi via. Purtroppo ci riesce. Il mio secchio ha tutti i vantaggi di qualsiasi buon animale da cavalcare; ma non ha capacità di resistenza; è troppo leggero; basta il grembiule di una donna per cacciarlo a gambe levate.

"Cattiva!" le grido dietro, mentre lei, voltandosi verso il negozio, agita la mano in aria un po’ sprezzante, un po’ soddisfatta di se stessa, "cattiva! Ti ho chiesto una palata di carbone del peggiore e tu non me l’hai data." E dicendo così salgo nelle regioni delle montagne di ghiaccio e mi perdo per non tornare mai più.


Los De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw
Revision: 2011/01/08 - 00:18 - © Mauro Nervi




Squared Miglior Prezzo 920501 Rpm Donna Oakley 9205 Oo Nero HD92EWI

Top Back Print Search Sitemap Tip Login
Copyright © 1999-2007 by Mauro Nervi   ·  WebmasterLos De Pantalones ModelosfotoElla BootcoutFotos Hoy Campana OkiTXZlPuw  ·  Tel.: +39-050-993105 ·  Friendly hosted by: link.it